PORTFOLIO ・担当作品
Client: Kagura Games （海外向けエロゲローカライザー、出版社）
- Mage of the Olekta Desert （「オーレクタ砂漠の魔術師」・一部の翻訳編集）
- Demon Slayer Shion （「退魔師紫苑」・翻訳編集）
- The Black Guards of Odom – Desert Town Prison （「交易街の黒い衛兵～地下監獄と女囚達～」・翻訳編集）
- And the Hero Was Never Seen Again （「その後、勇者の姿を見た者はいない」・一部の翻訳編集)
- Kotoko’s a Little Weird （「琴子ちゃんはちょっと変。」・翻訳編集）
- Eldorante （「エルドランテ」・翻訳編集）
- Monica’s Newlywed Life （「寝取られ新妻モニカ～ツンデレな奥さんのHなお仕事～」・翻訳編集）
- Other titles TBA （未発売のゲーム作品）
Client: June Lovejoy・ジューン・ラブジョイ（AV女優・コスプレイヤー・歌手）
- Social media writing/translation: Fetish Festival – FetiFes 23-FetiFes 27 ・（SNS投稿の翻訳・英語SNSコピーライティング）
- Video subtitling: Interview with JAV actor Mutan – Part 1, Part 2, Part 3 ・（AV男優のインタビュー動画の映像翻訳）
- Video subtitling of currently unreleased interviews ・未公開動画の映像翻訳
- Misc. data entry ・データエントリー
Client: Tokyo Love District・東京ラブディストリクト （アダルトニュースサイト）
- Article: No Need to Be Rescued: The Campaign to Revise Japanese Porn Laws （日本のAV新法に関する英語記事）
- Article: Fetish Festival 25 Event Guide（フェチフェス２５の英語ガイド）
- Article: Fetish Festival 24 Event Guide （フェチフェス２４の英語ガイド）
- Article: Fetish Festival 23 Event Guide（フェチフェス２３の英語ガイド）
- Translation of various Japanese subculture event listings （イベント情報の翻訳）
Client: Pink Pixel Games （海外向けエロゲローカライザー、出版社）
- Iseum’s Elixir （イシュムの霊薬・翻訳編集）
Client: ZENRA (海外向けの合法AV配信サイト）
- English-Japanese translation (interview questions): ZENRA Exclusive JAV Interview: Nina Nishimura (インタビュー質問の英日翻訳）